Ehren-Dekret für die Prytanen der Antigonis

[ἐπ᾿ Ἀναξικράτους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – –c. 14– – – – πρυτανείας, ἧι –c. 4–]ης Λυσιστράτου Μα[ραθώνιος][ἐγραμμάτευεν· – – – – – – – – – – – –c. 34– – – – – – – – – – – τῆ]ς [π]ρυτανείας· ἐκκλησία· τῶμ̣ προέ[δρων][ἐπεψήφιζεν – – – – – – – –c. 21– – – – – – – – καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξ]εν τῶι δήμωι· Π̣ε– – – – – –c. 19– – – – – –[–c. 6– εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς 〚Ἀντιγονίδος]〛 ὑπὲρ τῶν [ἱ]ερῶν, ὧ[ν] ἔ[θυον] τὰ πρὸ[τῶν ἐκκλησιῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ΕΙΑΝΤΟ[.]ΟΕΟ– – – – – – –[–c. 4–, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι, ἃ ἀποφαί]νουσι γεγονέ[ν]αι ἐν τ[οῖ]ς ἱ[ε]–[ροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾿ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δή]μ̣ου̣· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις [τ]άς [τε][θυσίας ἔθυσαν πάσας, ὅσαι καθῆκον καλῶς καὶ φιλοτίμως, καὶ τῶν] ἄλλων ἐπιμεμ[έ]ληνται πάντ[ων][– – – – – – ὧν αὐτοῖς προσέταττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου], ἐ̣π̣[αιν]έσαι τοὺς πρυ[τά]–[νεις τῆς Ἀντιγονίδος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]αὶ [στ]εφανῶσαι χ[ρυ]–[σῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισ]μ[α] τὸν γρ[αμμα]τ̣έα τὸ[ν] κατὰ πρυ[τα]–[νείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ΟΣ̣· εἰς δ̣[ὲ] τ̣[ὴ]ν ἀ[ν]αγραφὴν τῆ̣[ς][στήλης μερίσαι τοὺς ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα. vacat ] vacat

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάν]εις τῆς Ἀντιγονίδος ἐπαινέσαν[τες][καὶ στεφανώσαντες ἀποφαίνουσιν εἰς τὴν βουλὴν τὸν ἐξ ἑαυτῶ]ν κατασταθέντ[α τ]αμίαν τάς τε θ[υ]–[σίας τεθυκέναι, ὅσαι καθῆκον ἐν τεῖ πρυτανείαι, ἐπιμεμελῆσθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλ]ων [ἁ]πάντων, ὧν οἵ v[τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου αὐτῶι προσέταττον – – – – – – – –] π̣[ρ]ά̣ττων τὰ [σ]υμφέροντα,[ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐπαινέσαι μὲν τὸν ταμία]ν Ἀντικ[ρ]άτην Ἀμ[φ]ίου Γαργήτ[τι]–[ον εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τ]ὴ̣ν φ[υ]λ[ή]ν· ἀναγ[ρ]ά[ψ]αι δὲ τόδε[τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν καὶ στῆσαι – – – – – –], ὅ[π]ω[ς] ἂν ἅπ[α]ντες [ε]ἰδ̣[ῶ]–[σιν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] vacat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΤΑ– – – –ΝΤΩΝ[. . . . .]ΑΝ[.]ΑΙ[.]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πρυτ[α]–[ν– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Σ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ἀν]τικράτη[ν][Ἀμφίου Γαργήττιον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] τῶν τε [.]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –αι τῶι [.]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –εκρ̣α̣[. . . .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΑΙΡI [. . . .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Anaxikrates; die - - - hatte die - - - Prytanie inne, für die [....]es S.d. Lysistratos aus dem Demos MarathonXISekretär war; im - - - am - - -, dem - - - (Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung - - - S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Pe- - S.d. - - - aus dem Demos - - -stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten die Prytanen der [[Antigonis]], nämlich über die Opfer, die sie opferten vor denVolksversammlungen - - -,- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das nach ihrem Bericht geschehen ist bei den Opfern,die sie opferten für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes der Athener; – Da aber die Prytanengeopfert haben alle die Opfer, zu denen sie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise, und sie auch Sorge getragen haben für alles andere,- - - was ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes: dass man belobige die Prytanender Antigonis - - - und bekränze mit goldenemKranz gemäß dem Gesetz; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichneauf eine steinerne Stele und aufstelle - - -; dass für die Aufzeichnung auf dieStele die Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleichen.

- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da die Prytanen der Antigonis belobigtund bekränzt und dem Rat gegenüber angezeigt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen eingesetzt hatten, alle dieOpfer geopfert habe, die sie in der Prytanie verpflichtet waren; sie auch Sorge getragen haben für alles andere, was dieGesetze und die Beschlüsse des Volkes ihm verordneten, - - - und Tat die Interessen (des Volkes),zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister Antikrates S.d. Amphias aus dem Demos GargettosIwegen seiner Frömmigkeit gegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes für die Phyle; dass diesenBeschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne und aufstelle - - -, damit alle wissen,- - -.vacat

- - -- - - Pryta-- - -- - - AntikratesS.d. Amphias aus dem Demos GargettosI - - - der- - - dem- - -- - -- - -- - -- - -- - -

[In the archonship of Anaxikrates], in the - - - prytany, of - - -, for which - -es son of Lysistratos of Marathonwas secretary. On the - - - of - - -, the - - - of the prytany. Assembly. Of the presiding committee- - - son of - - - of - - - was putting to the vote and his fellow presiding committee members. The People decided. - - - son of - - -of - - - proposed: concerning what the prytany of Antigonis reports about the sacrifices which they made beforethe Assemblies - - -- - -, for good fortune, the People shall decide: the People shall accept the good things the prytany declares occurred in the sacrificeswhich they made for the health and preservation of the the Council and the People, and since the prytany madeall the sacrifices that fell to them well and with love of honour, and managed all other mattersin their prytany that the laws and decrees of the People prescribed, to praise the prytanyof Antigonis, - - -, and to crown them with a goldcrown according to the law; and the prytany secretary shall inscribe this decreeon a stone stele and stand it - - -; and for the making of thestele the board of administrators shall allocate the expenditure accrued.

- - - proposed: since the prytany of Antigonis, after praisingand crowning him, declare to the Council that the treasurer they appointed from themselves has performedthe sacrifices, as many as fell in the prytany, and managed all other matters thatthe laws and decrees of the People prescribed for him - - - doing what is in the (People's) interests,for good fortune, the Council shall decide: to praise the treasurer Antikrates son of Amphias of Gargettosfor his piety to the gods and his love of honour for his tribe; and the prytany secretaryshall inscribe this decree and stand it - - -, so that all may know- - -. vacat

- - -- - - prytan-- - -- - - Antikrates[son of Amphias of Gargettos - - -]- - -- - -- - -- - -- - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.